Y esta vez, para variar, no es en inglés.
Es una canción que hizo Caetano Veloso para su hermana Irene cuando él estuvo en la cárcel antes de su exilio forzoso en Londres. La canción en cuestión tiene un aire psicodélico a la par que nordestino (así son los brasileños, felizmente muy dados a la mezcla). Hay una versión más "canção brasileira clássica" que hicieron Toquinho, Vinicius de Moraes y Maria Creuza en el primer álbum de los grabados en vivo en la sala La Fusa de Buenos Aires, pero prefiero el original de Caetano, que abre su "álbum blanco" de 1969 (el de los Beatles era del año anterior); el "falso inicio" (¿cómo se dice "false start" en castellano?) contribuye más arrobas al encanto que el tema destila por arrobas.
El palíndromo está en el estribillo: "Irene ri" (así de simple; en castellano, Irene ríe.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario